... que possa actuar sobre as traduções manhosas que por aí se fazem?
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Garatujam aqui (quando se lembram):
A Arte de Roubar
poderia ter-se chamado República das Bananas, Ad Nausea, Ilha dos Ladrões, Cortar a Direito... Não fôra alguns destes nomes estarem tomados e outros não parecerem suficientemente atractivos um deles poderia ter calhado, mas a intenção é a mesma: ser mais um a proclamar urbi et orbi quão magníficos somos.
Recorrências
- Abjecto (12)
- Afinal quem é que enganam (11)
- Alimentação (5)
- Analgésico dos pobres (10)
- Artistas Anónimos (7)
- Assim vai o Mundo (31)
- Batam-me que eu gosto (7)
- Coincidências (6)
- Coisas da vida... (8)
- Coisas que valem a pena (116)
- Contas (2)
- Criacionismo / IDiotia e sucedâneos (10)
- Crónicas do Quotidiano (7)
- Definições (13)
- Demagogia (27)
- Democracia (11)
- Descobertas no baú (1)
- Despotismo Iluminado (3)
- Directo da treta (5)
- Direitos - Liberdades - Garantias (32)
- Dúvidas existenciais (3)
- Educação (6)
- Estado de Direito (29)
- Falácia (8)
- Família (15)
- Feudalismo (28)
- Gostei de ler (28)
- Idiotas (5)
- Insegurança social (15)
- Irritações e alergias (15)
- Jardineira (11)
- Jornalismo de sarjeta (8)
- Judeo-fobia (7)
- Leituras (1)
- Liberdade de expressão (19)
- Loiras (2)
- Medalhas e Caricas (5)
- Mordomices pindéricas (19)
- Mudam-se os tempos (4)
- Não é nada comigo (20)
- Negócios da China (11)
- Nem ao Mafarrico lembra (7)
- neo-nazis (7)
- Nostalgias (2)
- Novidades blogosféricas (27)
- O Admirável Mundo Novo (29)
- O cilício faz bem à alma (11)
- O ópio do povo (27)
- O que por aí vai (16)
- Os neo-liberais (25)
- Os neo-negreiros (22)
- Os políticos que merecemos ou talvez não (6)
- Pela honra da baiuca (19)
- Pelo correio (15)
- Pensamentos profundos (24)
- Perplexidades (23)
- Portugal no seu melhor (54)
- Português à Magalhães (3)
- Público e Privado (10)
- República (3)
- Sacro Império (31)
- Segredos da Natureza (6)
- Sem comentários (10)
- Serviço público (27)
- Sexualmente inseguros (20)
- Só visto (10)
- Soberania popular (17)
- Taradices (9)
- Verdades de sempre (1)
Blogs a espreitar
- 31 da Armada
- Abrupto
- Achtung Baby
- Almocreve das Petas
- Amor Procura-se
- Apanha-Moscas
- Arrastão
- Arte da Fuga, A
- Aspirina B
- Atribulações Locais v2
- Babel
- Bicho Carpinteiro
- Bico de Gás, O
- Bitoque, O
- Blasfémias
- Blogador
- Blogame Mucho
- Blogue Atlântico
- Blogue Malandro
- Blogunças
- Bomba Inteligente
- Braganza Mothers, The
- Cachimbo de Magritte, O
- Caixinha de Pregos
- Calimera
- Canhoto
- Causa Foi Modificada, A
- Causa Nossa
- Centenário da República
- Cidadão Angrense
- Cinco Dias
- Cocanha
- Coisas que nos chateiam
- Combustões
- Complexidade e Contradição
- Corta-Fitas
- Câmara Corporativa
- Da Literatura
- De Rerun Natura
- Delito de Opinião
- Designorado
- Despropósito, O
- Diário Ateísta
- Do Portugal Profundo
- E Deus Criou a Mulher
- e-konoklasta
- Educação do meu Umbigo, A
- Era uma Casa Muito Engraçada
- Escritos da Maria
- Esquerda Republicana
- Fantástico, Melga!
- Filhos de um Deus Menor
- Fliscorno
- Fora de Estrutura
- Frensh Kissin'
- Gato Fedorento
- Gauche, A la
- Geração de 60
- Glória Fácil
- Grande Loja do Queijo Limiano
- Há Vida em Markl
- Ilha dos Amores, A
- India Velha
- Insurgente, O
- Irmao Lucia
- Jansenista, O
- Jardim no Deserto, Um
- Juanito's Way
- Jumento, O
- Kontratempos
- Ladrões de Bicicletas
- Lésbicas: Simples ou com Gelo?
- Mais Actual
- Mar Salgado
- Maria visita o reino de Esther
- Menina Limão
- Miss Pearls
- Mundus Cultus
- Natureza do Mal, A
- Notas ao Café
- Once in While
- Origem das Espécies, A
- Palavrosaurus Rex
- País a Nu, O
- País do Burro, O
- Peão
- Pimenta Negra
- Piolho da Solum, O
- Porque me Dizem
- Portucale Actual
- Portugal Contemporâneo
- Portugal dos Pequeninos
- Poço dos Negros
- Profano, O
- Putos, Os
- Random Precision
- Range-o-Dente
- Registo Provisório
- Rei dos Leittões
- Reino dos Fins, O
- Renas e Veados
- Rua da Judiaria
- Sempre por Perto
- Sinistra Ministra, A
- Tempos que Correm, Os
- Terceira Noite, A
- Toca do Túlio, A
- Tudo a Norte
- Vale a Pena Lutar
- Velocidade de Cruzeiro
- Vladimir da Lapa
- Watchdog, The
- Wehavekaosinthegarden
- Womenage a Trois
- Zé Rapaz
Outros sítios
- Amnistia Internacional
- Aniversário de Blogues
- Assim Mesmo
- Carreira da Índia, A
- Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
- Correio da Manhã
- Diário de Notícias
- Expresso
- Google News
- Jerusalém Post
- Junk Science
- New York Times
- Portugal Diário
- Primeiro de Janeiro, O
- Público
- R. Renascença
- RTP
- Save Darfur
- SIC
- Sol
- TSF
- TVI
- UN Watch
2 comentários:
Podiam, antes, começar pelo devido reconhecimento do trabalho do tradutor. Talvez assim, começassem a perceber que é melhor pagar a alguém para fazer um bom trabalho, ao invés de pedir à secretária com o 9ºano (se tivesse mais habilitações, não teria conseguido, obviamente, o trabalho, pois o desgraçado do patrão não poderia pagar a uma licenciada) para fazer a tradução.
já vi tão, mas tãooooo pior :))))
Enviar um comentário